You should be able to edit "my templates" that are hosted within the agency accounts, Template Library, right inside the Template Library!!! Right now, I have to download it to a subaccount, change it, and resave it—not intuitive!