After using it for some time I noticed you can't attach any documents or pictures to the notes section. Where am I supposed to upload them to if not there?

Yes. And this more general request which includes the specific... https://ideas.gohighlevel.com/forms/p/allow-formatting-of-text-within-notes

Agree, could we vary the text size for better reading?