Has anyone else run into issues when setting up call tracking where the tracking numbers don't route to the correct business phone number?

I've experienced this several times and have started noticing a pattern, it seems to happen when the business already has an automated phone system in place (ex. "Press 1 for Sales, Press 2 for Support," etc.). I'm curious if anyone else has encountered this or found a reliable way to to set up call tracking numbers.