We need a way to track which assets and tools are used where.

When I had an Ontraport account, they introduced "Systems" where you could identify which workflows, emails, tags, custom values, trigger links, etc. were used in specific "systems."