This NEEDS to be a feature. There should be an option within automations to set a custom reply to email address. This would make it so whenever an email is sent to a user, they would be able to reply to that email like normal and it would reach the contact. This is a basic feature that should have been added by now.