Make Create Document from existing template an option from the Blue Plus sign on the Document and template screen. Annoying that that's the most used feature once you make a template but you always have to go to the template and then click the dots to use it.