The Merge Field selection button sits over the top of the text field. This obstructs the view of what you are typing. I often have to copy and past the text from somewhere else, just to be certain it is spelt correctly. Screenshot provided is specifically from the Update Opportunity Action, however occurs elsewhere also.