We used to add "{{document.totalAmount}}{{estimate.total_amount}}" in the Opportunity Value for the Create/Update Opportunity action, but this is not supported for the new separate Create and Update actions.
When the Workflow Trigger is Document or Estimate, we should have a native feature for adding the Total Amount as Opportunity Value for both the Create and Update actions.