If you go and create a custom template in the Email Templates section, then in the Affiliate Manager > Settings >Default Campaign Settings, select your Affiliate Welcome Email Template and then Save, when you create a new affiliate, they will get the original welcome template.

There doesn't seem to be any way to get the custom email template to the new affiliate.